こんにちは。麗ド・ラ・ヴァレットです。
先日はメーデー fête du travail　でした。
みなさん、どのような「メーデー」Fête de travail をお過ごしになられましたか。
今日はフランスの祝日について特集します。
（この記事は５月１日にアップしようと思っていたのですが、遅れてしまいました。）

１月１日・元旦・Jour de l’an/ジュール・ド・ラン

フランス人たちは、１２月３１日の深夜零時を待って、その年の最後から新年にかけてカウントをする人々が多いです。
特にパリなど都市部に多く有名なのがシャンゼリゼ大通りで、この数年はカウントダウンに合わせて
凱旋門へのプロジェクション、音と光のイルミネーションが行われるようになりました。
（余談ですが、最近このような音と光のイルミネーションのスペクタクルが好評で、
パリではアンヴァリットでも開催されるほか
各地の城でも開催されています。著者は個人的にこれらのスペクタクルを強くお勧めします。）
新年になった途端、周囲にいる人々とビズ（bise）をします。
http://www.leparisien.fr/societe/nouvel-an-c-est-2017-sur-les-champs-elysees-31-12-2016-6512055.php

日本においては、お正月三が日に休みを取る会社が多いのに対し、
フランスでは２日に仕事を再開させる会社が多いです。

１月６日前後にはキリスト教の「公現祭」という祝祭を祝います。
これは、復活祭，聖霊降臨祭とともにキリスト教における最古の三大祝日の一つで、
東方よりの博士 (王) の来貢，イエスの受洗，およびカナでのイエスの最初の奇跡を通して
神が世に現れたことを記念する日、祝う日で、１月６日（または１月２日から８日の間の主日＝日曜）にキリスト教会にて行われます。
フランス語の「épiphanie/ エピファニィ（主の公現）」の語源はギリシャ語で
「出現」を意味する「epiphaneia」で、
東方からイエスを礼拝するためにベツレヘムを訪れた三博士へのイエスの「顕現」を祝います。
l’épiphanie 公現の祝日あるいは la fête des Rois・ラ・フェッテ・デ・ロワ
19世紀以降、王様の日とも呼ばれるようになり、この日いただく菓子・ガレット・デ・ロワが東方三博士の供物の象徴となりました。

By Steph Gray le 15 janvier 2011 (CC BY-Sa 2.0) [CC BY-SA 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)], via Wikimedia Commons
このガレット・デ・ロワをいただく習慣はフランスの新年には欠かせないものです。
これは焼き菓子の一種で、美しい黄金色をしておりアーモンド・クリームが入っています。
この時期には、パン屋（ブーランジェリー）やスーパーマーケットなど
何処でも購入可能で、通常は紙で出来た王冠がついてきます。
このガレット・デ・ロワにはfèveフェーヴという陶器で出来た小さな人形が隠されており、
このお菓子を切り分けて皆で食べたときに、　そのフェーヴが当たった人が「その年の王」であるとして
ガレット・デ・ロワに付いてきた王冠を被ります。幸運は１年続くと考えられています。
日仏カップルの我が家では、昨年は私が、今年は主人がフェーヴを当てましたが、
今年は甘いもの好きの主人が８５パーセント近くを１人で平らげたので
当たっても不思議じゃないような気が・・・というより不公平!?　（笑）

４月１６日（２０１７）復活祭・Pâques /パック。
３月２２日以降４月２５日までで、春分以降最初の満月の次の日曜日
が復活祭当日です。毎年変わる移動祝祭日で今年は４月１６日でした。
我が家では誕生日パーティーも重なっていたので、準備にてんわやんわでした。

パックにつきましては、先日特集しましたので次をご覧ください。

エッフェル塔の足元でPâques/復活祭のイベント。Village de pâques。

４月１７日・復活祭翌日の月曜日/Lundi de Pâques
復活祭翌日の月曜日。

５月１日。Fête du travail・フェッテドトラヴァィユ。メーデー。

この日はフェッテドトラヴァィユでもありますが、フランスにおいてはこの日にMuguet/すずらんを贈る慣わしがあり、
市場では花束やポットに入ったすずらんが販売されます。
このすずらんを贈る日として有名ですが、これはシャルル９世が１５６１年に彼の宮廷にいたご婦人方たちに
「幸福・幸運」のしるしとしてすずらんを贈り、以来毎年行うようになったという歴史までさかのぼります。
とてもエレガントな慣わしですね。
フランスにおいては全生産のすずらんのうち８５パーセントがNantes／ナントという街で栽培されています。

５月８日。Victoire 1945/ヴィクトワール１９４５.Armistice 1945/
Victory in Europe day/１９４５年５月８日、ヨーロッパ戦勝記念日。
５月２５日・木曜日・２０１７キリスト昇天祭 Ascention
By Prairieavenue (Own work) [CC BY-SA 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], via Wikimedia Commons
６月４日・精霊降臨の祝日Pentecôte/ペンテコテ
イエスの復活・昇天後、集まって祈っていた120人の信徒たちの上に、
神からの聖霊が降ったという出来事のこと、およびその出来事を祝うキリスト教の祝祭日。
精霊降臨の翌日lundi de pentecôte/ランディ・ド・ペンテコッテ
フランス革命記念日Quatroze Juillet
７月１４日キャトーズ・ジュリエットFête nationale／国祭日
（注・現在使用のこのフランス国旗は１７９４年に制定されたもので、１８１４年から１８０３年の王政復古時を除き、使用されているものです。）
（１４ Juillet/７月１４日）フランス革命の発端となった「バスティーユ監獄襲撃」が起こったのが１７８９年７月１４日。
１７８９年春に招集された全国三部会が憲法制定国民議会になったとき、
パリは大混乱に包まれていました。
大衆に人気のネッケル大臣がルイ１６ 世から罷免されたことが引き金となって、
パリ民衆が初めて蜂起することになります。
パリの民衆はこの日、インヴァリッドから武器を奪い、その足でバスティーユを攻撃・陥落させました。

１８８０年７月６日付法律からこの日は「国祭日」として祝われています。
パリではシャンゼリゼ大通りにおいてフランス共和国大統領臨席のもと軍事パレードが行われます。
全ての部隊がパレードを行い、テレビ中継される ほか、全国各地で花火大会やイベントが行われます。
南フランス・サントロペSaint-tropezでは何度もLa patrouille de France/パトルイユ・ド・フランス
（フランス空軍のアクロバットチーム）による航空ショー を見ました。
http://boutemy-blog.com/actualites/patrouille-de-france-a-saint-tropez/

 

８月１５日聖母マリア昇天の祝日・Assomption/アソンプション

聖母マリアがこの世での人生を終えたときに天国に昇っていったことを祝う、東方正教会の祝賀祭。
１１月１日諸聖人の祝日Toussant/トゥーサン
諸聖人の日。カトリック教会の祝日の一つで全ての聖人と殉教者を記念する日。
かつては「万聖節」と呼ばれていました。

１１月１１日休戦記念日Armistice
１２月２５日ノエルNoël

キリスト降臨祭。１２月になると、シャンゼリゼ通りはイルミネーションで美しく飾られ、
どこの店でもクリスマス・ノエルのデコレーションを施し、街はノエル一色といってもいいほどの
華やかさでノエル気分を盛り上げてくれます。
イヴには教会のミサが行なわれ、キリストの降臨を祝います。
家族で集まってフォアグラや、ブッシュ・ド・ノエルという「木の幹」をかたどったお菓子を食べてこの日を祝います。
我が家では、「Boudin blanc/ブーダン・ブラン」という腸詰めのソーセージもいただきます。

フランス語レッスン②　街で見かけたフランス語。
こんにちは。麗ド・ラ・ヴァレットです。
今日はフランス語レッスン第２回、パリの街で見かけるフランス語です。
街で見かける言葉たちですので、今回はレベルに関係なくご紹介させていただきます。
では、早速著者が見つけたフランス語を見てゆきたいと思います。
下の写真はパリの街中で見かける電光掲示板です。
掲示板の左上に、「mairie de paris」、「パリ市役所」あるいはパリ市行政という文字が見えます。
この掲示板では、パリのイベント情報を見つけることが出来ます。

では、読んでいきましょう。23 Avril et 7 Mai où est mon bureau de vote ?
今年２０１７年は５年に１度の大統領選挙が行われる、フランスにおいては非常に大事な年です。
昨日２３日はフランスにおける大統領選投票日、第一回投票で、とても大事な１日、
日仏カップルである私と主人も、友人と話したりテレビを見たりと大忙しでした。
「４月２３日　と　５月７日、何処が私の投票所?」この掲示板は自分の投票所がわからない人へ向けたものですね。
フランス大統領選は、国民による直接投票で、投票が２回行われます。
第一回投票で大統領に選ばれるためには、有効投票の過半数得票が必要で、過半数得票が得られない場合
には２人の候補者たちによって第２回投票が競われます。
今回の第一回投票では上位のMacron 氏が24.01% Le Pen 氏が21.3%とどちらも過半数に満たなかったわけで、
この２人によって第２回投票に持ち込まれます。https://www.google.fr/#q=presidentielle&spf=1

次回、第２回投票は５月７日です。
Réponse sur le site paris.fr/élections Rechercher votre bureau de vote.
「返答・paris.fr/élections サイト上。あなたの投票事務所検索。」
予断を許さないフランス大統領選、と言われていますが、世界の未来のためにもいい大統領に選ばれてほしいですね。

次の写真へ行きます。「Accès pompiers 」アクセ・ポンピエール。消防用通路。
Pompier/　ポンピエーというのは「消防」のことです。
この「消防用通路」の看板はいくつかの異なったデザインのものを見かけますが、この看板、なんだか可愛いと思いませんか。
なお、フランスで消防に電話するためには「１８」番をまわします。

Sortie　ソルティー。出口のことです。Sortie de secours で「緊急用出口」。 反対に入り口は「Entrée 」アントレ。

「Entrée Hameau Béranger」上の写真と共に「Entrée 」入り口を説明しましたが、
この看板はかの有名なアールヌーヴォー建築・「カステル・ベルジェ」の建物の脇にある門についているものです。
Hameauは集落のことで、「ベランジェ集落入り口。」カステル・ベランジェの建物の横（脇）には、
門があり、いくつかのアパルトマンの出入り口へと通じる小さな小道があります。
それを「集落」といっています。
下の写真も「カステル・ベランジェ」の門にある看板。「PROPRIETE PRIVEE/ ACCES RESERVE AUX RESIDENTS」。
プロプリエテ・プリヴェ・アクセ・レザルヴェ・オー・レジダン」。
Propriété という単語は、「所有地」のことで、「Privée」で「私有地」。
「Acces réserve aux résidents」は「通行は住民たちの専用のものです」。
つまり、この看板では、「私有地につき、住民以外立ち入り禁止」と言っています。
以前は、カステル・ベランジェの門は現在と違った色で、
門自体が開いており、誰でもカステル・ベランジェの建物脇まで
入ってゆくことができ、そこで写真を撮影している人々も多かったのですが、あるときから
現在の（写真の）ような門に取り替えられ、立ち入り禁止となりました。住民の方にご迷惑がかかっていたのですね。
次に行きたいと思います。この看板はマカロンで有名な「Ladurée/ラドュレ」のものです。
ショッピング・センター「Beaugrenelle/ボーグルネル」でみつけたもの。
「Ouverture prochaine ! 」ウーヴェルチュール・プロシャイン。まもなく開店 !
Ouverture は英語でいうOpening のことです。ちなみに、「Horaires d’ouverture 」で「営業時間」。
著者は先日、パリのロワイヤル通りを歩いていてラデュレを見つけたので
マカロンを買って食べました。どのマカロンもおいしかったですが、「Muguet/　すずらん」味のマカロンが最高だと思いました。
Ladurée/ラドュレの新開店、楽しみですね。


下の写真はある銀行の前の看板です。「Un distributeur de billets est à votre disposition à l’intérieur 」。
Distributeur　de billets は「現金自動支払機」のことです。「ディストリビュトゥール・ド・ビエ」と思えておけば、便利ですね。
この看板では更に、「 est à votre disposition à l’intérieur 」と書いてあります。
à votre disposition というのは、「あなたの意のままに」「あなたのご自由に」と言う意味で、これは結構丁寧な言い方です。
続いて「à l’intérieur 」で、「内に」つまり、「銀行の中に」。
「この銀行中に、ひとつの現金自動支払機があります。」
「Acces toutes cartes bancaires」
全ての（異なる銀行の）カードがお使いいただけますということですね。


下の写真は学校の壁でみつけたもの。
「Affichage interdit 」 張り紙禁止 ! パリの街では何処にでも張り紙することは出来ません。
貼ってもすぐにはがされます。
パリの街では、看板や張り紙にはとてもうるさく、それがこの街の景観を護っています。
私たちの知人はセーヌ川の脇に住んでいますが、セーヌ川沿いは景観のために看板禁止とか。
下は公園で見つけた 看板です。左はパリ市の広告で、「Parc Rives de SEINE」とは
「セーヌ河岸公園」のことで、セーヌ河にかかるイエナ橋からシュリー橋までの
合計７キロのセーヌ沿いの道路を車両禁止にしたうえで、歩行者用遊歩道とした道路のこと。
４月２日、公式にオープンしました。
「Venez flâner」　ぶらつきに来て下さい。写真のカップルの方たちのように歩きたいですね。
右の広告は、「Kiosque en fête」、キオスク・オン・フェッテ。　パリ市主催で、パリの公園（キオスク）にて行なわれる お祭りです。
「des animations gratuites pour tous, en famille ou entre amis dans 40 kiosques」
40のキオスク内での、家族や友人とのすべてのための無料のエンターテイメント。
「kiosque en fête」につきましては、次の特集で触れましたのでご確認ください。

パリで見つける無料の楽しみ・第一回 ! 無料コンサートへ行こう。

セーヌ河岸公園についてはまた次回特集しますのでお楽しみに。

Contact form

こんにちは。麗ド・ラ・ヴァレットです。
本日はフランス語レッスン第一回をお送りします。
パリにご旅行へ来られる方、あるいはご留学をお考えの方、フランス語は大変美しい言語です。
今後、色々な視点からフランス語を学ぶレッスンをお送りしますので、
楽しみながらフランス語の勉強をしていきましょう。
今回、第一回は、「フランス語であいさつ」です。
これが出来るだけでも、フランス滞在の印象が違うだけでなく、フランス人のかたたちに与える印象も
違ってきますので、覚えておかれるといいですよ。

Bonjour・こんにちは。フランス滞在の第一歩、こう言って話しかけるだけで与える印象が違います。Joyeuses Pâques・ジュワィユーズ・パック。今日、４月１７日は「復活祭の翌日の月曜日」でした。
フランス人は、ヴァカンスや、休日を大切にする人たちで、しかもキリスト教にとってキリストの復活祭・pâquesパックは最も大切な行事です。
Pardon・パルドン・フランスにおいて、人とぶつかりそうになったりした場合、こう言います。
Excusez-moi・エックスキュゼモワ。ごめんなさい。Pardonすみませんよりも強く謝る場合です。

Merci・メルシィ。ありがとう。フランス人たちは何かしてもらった場合や親切にしてもらった場合、こう言います。
Merci Beaucoupメルシィ・ボクー、どうもありがとうという言い方もありますが、フランスではMerciのほうが一般的です。
なお、非常に親切にしてもらった場合には、丁寧に「Je vous remercie」ジュヴーレメルシーという別の言い方が一般的です。

Salut ! サリュー!　やあ。友達同士で会った場合に言う、こんにちはです。

S’il vous plaît ・シルヴプレ・お願いします。レストランでウエイターを呼びたい場合などに、まずこの言葉を。

Bon soir ! ボンソワー!　こんばんは。

bonne soirée ボンソワレ・良い晩を !
Au revoir　オウヴォワー・さようなら。人と会って別れる際にこう言い、
「じゃあ良い晩を」と上に挙げた「Bonne soirée ・ボンヌソワレ」と言ったりします。

A demain　ア・デゥマン。また明日。「じゃまた明日!」

A bientôt アビィアント・「またね」「また近いうちに」。

Bon week-end・ボン・ウィケン ! 良い週末をお過ごしください。フランスでは金曜になると、友達でも、スーパーのレジでも、
市場でも、みなこう言います。著者はこのフランス方式の挨拶が大好きです。
形式と言われてしまえばそれまでですが、とっても温かいと思いませんか。
Bonnes vacances・ボンヌ・ヴァカンス!　良い休暇を。　フランスにおいては、
学校は三つのゾーンに分けられており、それぞれが別々の時期にヴァカンスを取ります。
ゾーンAではパック・復活祭のあと、学校のヴァカンスがあります。
著者の住んでいるパリ市は、ゾーン・Cで学校のヴァカンスは明日で終わりです。
Bonne chance ボンヌ・チャンス。幸運を祈る。発音はチャンスでなく、「シャンス」のほうが近いです。ごめんなさい。

今日から始まった私のフランス語レッスンですが、あなたのフランス語学習のお手伝いになれば幸いです。
あなたのフランス語学習が楽しみと幸運に満ちたものでありますように。
Bonne chance !

お断り:
今回は「読んで覚える」ことを目的に、これらの写真を作成しましたので、全てがカタカナ表記です。
カタカナでの外国語発音の説明には限界があり、実際の発音とは多少違う場合があります。
実際の発音についてはまた別の方法でご説明する機会があるかと思います。
その点をなにとぞ、ご了承くださいますようお願いいたします。

上は著者のお勉強ツールです。
フランス語テキストは今回一部のみ紹介します。電子手帳や、昔ながらの単語帳に加えて、
 シャネルのステイショナリーなど。お気に入りのツールで、いい気分で勉強しましょう。

さて今日は、フランス語の勉強方法です。
どのような方法で勉強してもいいのですが、著者のおすすめは以下の５点です。
①　オックスフォード・フレンチ・カテゥーン・ストリップ・ヴォキャブラリー・ビルダーがおもしろい !!

この本を開くと左側には、１ページの漫画。これはアグリッピーヌという１６歳の女の子を主人公にした漫画で、
彼女の日々が全部で３０のストーリー漫画になっているのですが、彼女は笑わせてくれます。
天真爛漫、かなり毒のあるキャラクターのアグリッピーヌですが、憎めません。
漫画自体はフランス語のみですが、漫画に出てきた単語や言い回しは右のページで、
英語・フランス語両方で学ぶことが出来る上、フランスの生活についても説明してあります。

たとえば、フランスの学校のシステムについて、電話番号の読み方、あるいは有名なテレビ番組など。

しかも、アグリッピーヌが１６歳という設定なので、若い人が使う言葉使いまで、学ぶことができます。これはおすすめ。
この本でなくとも、こんな風に楽しみながら、勉強するのもいいかも知れません。
なお、こちらの本が、アマゾンで購入可能。

 

②電子辞書を持ち歩こう。

こちらは著者の使っているカシオの電子手帳です。　もうずっと使っている古いモデルです。現在は新しいモデルが沢山でています。
以前、日本人女性がカフェで、新しいモデルをつかっているのを見かけて一目ぼれ、著者もそろそろ新しいモデルが欲しい・・・。
このような電子手帳はバッグにポンと入れられるので、本当に便利で、著者も毎日、持ち歩いて使っています。
日仏辞書だけでなく、日英、漢字字典など、様々な辞書が入っていますので、幅広い用途のある電子辞書です。
電子手帳の発明者は天才です。

③フランスのテレビを見よう　!!
日本にいながらにして、フランスのテレビを見ることができます。
著者のおすすめは以下のチェーン。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①TF１・http://www.tf1.fr/
１９３５年開局のフランスにおける最初のテレビ局。１９８７年に民営化されました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こちらのサイトでもReplay　の形でニュースを見ることが出来ます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フランスで最も視聴率の高い局で、若者からの人気も高く、若者向け番組も多い。

　　　　　　　　　　
②BFMTV・http://www.bfmtv.com/

フランスのBFM TV は、デジタルテレビ、ケーブルテレビや衛星放送、スマートフォン、
インターネットサイトを介して、全世界で利用できるチェーン。BFM TV は、現在フランスで最も注目されているニュースネットワークです。
この局は、何度も同じ放送を繰り返しており（もちろん時間経過と共に最新のニュースが入りますが、）
字幕も出るので、１度で聞き取れなかった場合に、再度聞けます。
ただし、インターネットサイトではreplayの形になります。

 

④趣味の本をフランス語版で買って、お勉強 !!
あなたの趣味はなんですか。
趣味の本をフランス語版で購入して勉強すると、楽しい勉強ができます。

こちらは、レオナルド・ダ・ヴィンチに関する本ですが、
著者がアンボワーズ城と、クロ・リュッセに遊びに行った際に購入しました。
レオナルド・ダ・ヴィンチ（フランスでは、レオナール・ド・ヴァンシ）が関わった全ての方面、絵画、や、医学、哲学、宗教などへの彼の
考えのほか、デッサン、その生涯に語った言葉まで載っています。

アンボワーズ城（Château d’Amboise）は、多くの有名な城があるフランスのロワール渓谷にたつ城で、
シャルル７世、ルイ１１世、シャルル８世、フランソワ１世ら、ヴァロワ朝の歴代の国王が過ごしました。
このアンボワーズ城から、約４００メートル離れた場所に立つのが、「クロ・リュセ」Clos-Lucéで、イタリアから招かれ、
フランソワ一世が「父」といって慕っていたというレオナルド・ダ・ヴィンチがその人生の最期まで住んだ場所です。
著者はこの城が好きで、よくパリから電車にぽん ! と乗って遊びに行きますので、近日中にこの城の特集をしたいと思います。乞うご期待。

 

 

こちらは、モロッコ料理の本、もちろんフランス語です。フランス人たちはモロッコ料理が大好き。非常に身近な料理たちで、材料もパリのスーパーで見つけられます。

こちらはプレゼントでいただいた本。著者はガーデニングもするので、このような知識もフランス語で学びます。

⑤オンライン学習で、自宅にいながら、バイリンガルあるいはマルチリンガルに。
現在、非常に新しい学習法として「オンライン学習」があります。
スカイプを利用している会社、独自のオンラインプログラムとコネクションを使う会社とありますが
３社ほど挙げておきます。

①アンサンブル　アンフランセ
スカイプを利用してオンライン学習。
http://ensemblefr.com/

②ECCウエブレッスン・フランス語
http://www.eccweblesson.com/fr/
0120144275

③日仏学院・アンスティチュ・フランセ日本
〒162-8415　東京都新宿区市谷船河原町15

受講料（1学期）
•A1- A2 フルバージョン：38,500円
•A1- A2 LITEバージョン：19,500円
•B1：コースによって受講料が異なります。

お問合せ・tsushin@institutfrancais.jp
03-5206-2860（直通）
オンライン学習にご興味のあるかたは、各学校にお問い合わせください。

このように勉強を楽しくする工夫をすると、生活も楽しくなっていくかと思います。

明日は「ファーマシーで見つける日本未発売コスメ」を特集します。